2012.07-2013.06 北京金融街戴维斯物业管理有限公司
职位 项目经理助理
1.翻译一些官方下发的文件，通知等，如街道办，派出所及消防局。
2.翻译公司各个部门创建的Memo，主要为工程部，也有保安部及综合部。
3.翻译需要递交给外方的月报，半年/年报。
4.翻译工程报价单及工程报告，并作相应存档工作。
5.陪同项目经理及其他部门经理参加外方举行的例会（每月2次）。
6.翻译会议提要、纪要及做业主会会议记录，待项目经理审核后以邮件形式发给外方。
7.应项目经理要求，把她的英文邮件翻成中文后，发给各部门相关负责人。
8.把所有翻译过的材料做存档工作，包括纸质版及电子版。
9.做工程部所有人员的考勤表及排班表，并发给总部。
10.组织开展每月1次的英语培训，主要为保安人员，工程部及行政部人员。
11.有时还需翻译些总部交给的资料。
12.存档工程部的合同及相关附件，包括电子版及纸质版。
2011.04-2012.06 天津港保税区四达国际贸易有限公司
职位 主管助理
1.陪同主管定期巡检中国区铸造厂。
2.在铸造厂各个车间做例行检查，如浇铸车间、打压车间、水泥及油漆养护车间、电镀车间等。
3.为他解释不同车间的文件，数据记录及实验结果等。
4.翻译他的邮件并传达其内容给相关车间主任或是工厂老板。
5.联系计量厂家并选择报价合理的厂家进行相关检具及仪器的计量。
6.计量完毕后，给相关检具及仪器贴新的标签，并把检定证书归档。
7.给办公室或工厂采购一些检具及仪器，如螺纹环/塞规、卡尺、扭矩扳手、超声波测厚仪，水泥/油漆测厚仪等。
由于我的主管是印度人，不会讲中文，所以我的一切工作开展都以英语交流为基础。概括的说，我工作的主要内容就是解释一切他需要知道的，以便我们能够按计划顺利完成例行巡检工作。一般情况下，我们每周要去铸造厂两到三天。
2008.09-2011.01 北京锦和家家居床上用品有限公司
职位 理货员
1.根据主管分发的订货单，从仓库中挑货。
2.根据订货单，把挑出来的货品装纸箱或塑料袋。
3.根据个别客户或是超市要求，对货品进行包装。
4.进行货品的装车卸车工作，并把卸完的货品运至仓库，码放整齐。
此项工作要求非常细心，对数字敏感，同时又是一份体力工作，需要强健的身体应付加班及进行装卸工作。